Nigerian works translated into French

Please follow and like us:

A number of Nigerian novels, poems and plays have been translated into French, especially those of popular authors. However, these works are not well known in France, as many French people hardly know anything about Africa, let alone Nigeria or Nigerian literature. The names of the books, their titles in French, as well as their translators can be found in the list below.

As you read these books in French, you will discover how the hybridity(pidgin, Nigerian languages etc) of Nigerian works is translated into French, which is quite interesting!

Original titleAuthorTranslated titleTranslator
The palm-wine drinkardAmos TutuolaL’ivrogne dans la brousseRaymond Queneau
Things Fall ApartChinua AchebeLe monde s’effondre
Tout s’effondre
Michel Ligny
Pierre Girard
The Lion and the Jewel Wole SoyinkaLe Lion et la perleJacques Chuto and Philippe Laburthe-Tolra
The Swamp Dwellers; The Strong Breed; The Trials of Brother JeroWole SoyinkaLes Gens des marais ; Un sang fort ; Les tribulations de Frère JéroElisabeth Janvier
A Dance in the Forest Wole SoyinkaLa danse de la forêtElisabeth Janvier
No Longer at EaseChinua AchebeLe malaiseJocelyn Robert
A Man of the PeopleChinua AchebeLe démagogueA. Diop
The Arrow of GodChinua AchebeLa Flèche de DieuIrène Assiba d'Almeida and Olga Mahougbé Simpson.
The Burning GrassCyprian EkwensiLa brousse ardenteFrançoise Balogun
The interpretersWole SoyinkaLes interprètesEtienne Galle
Girls at war and other storiesChinua AchebeFemmes en guerre et autres nouvellesJean de Grandsaigne
My Mercedes is bigger than yoursNkem NwakwoMa mercedes est plus grosse que la tienneJosette Mane
Ake: The Years of ChildhoodWole SoyinkaAké, les années d’enfanceÉtienne Galle
The VoiceGabriel OkaraLa voixJean Sévry
Jero’s Metamorphosis Wole SoyinkaLa Métamorphose de frère JéroÉlisabeth Janvier
Death and the Kings Horseman Wole SoyinkaLa Mort et l’Écuyer du roiThierry Dubost
The Man Died : Prison notesWole SoyinkaCet homme est mortÉtienne Galle
Season of AnomyWole SoyinkaUne saison d’anomieEtienne Galle
Idanre and other Poetrys, A Shuttle in the Crypt, Ogun AbibimanWole SoyinkaCycles SombresEtienne Galle
Kongi’s Harvest Wole SoyinkaLa récolte de Kongi Éliane Saint-André Utudjian and Claire Pergnier
My Life in the Bush of GhostAmos TutuolaMa vie dans la brousse des fantômesMichèle Laforest
The RoadWole SoyinkaLa routeChristiane Fioupou et Samuel Millogo
Jagua NanaCyprian EkwensiJagua NanaFrançoise Balogun
EfuruFlora NwapaEfuruDemoulin-Astre and Marie-Jo
The Bacchae of EuripidesWole SoyinkaLes Bacchantes d’Euripide : Rite de communionÉtienne Galle
Mandela’s Earth and other PoetrysWole SoyinkaLa terre de MandelaÉtienne Galle
Madmen and Specialists Wole SoyinkaFous et SpécialistesÉlaine Saint-André Utudjian and Claire Pergnier
Requiem for a futurologistWole SoyinkaRequiem pour un futurologueÉtienne Galle
Anthilles of the Savannah Chinua AchebeLes termitières de la savaneÉtienne Galle
The chattering and the songFemi OsofisanLes tisserinsEliane Saint-André Utudjian and Claire Pergnier
Camwood on the Leaves Wole SoyinkaDu rouge sur les feuillesÉliane Saint-André Utudjian and Claire Pergnier
The great pondsElechi AmadiLes Grands EtangsVéronique Tadjo
Isara: A Voyage around EssayWole SoyinkaIsara: périple autour de mon pèreÉtienne Galle
Second-Class CitizenBuchi EmechetaCitoyen de second zoneMaurice Pagnoux
The joys of MotherhoodBuchi EmechetaLes enfants son une bénédictionMaurice Pagnoux
Stars of new curfewBen OkriÉtoiles d’un nouveau couvre-feuAgnès Gattegno
Simbi and the Satyr of the Dark JungleAmos TutuolaSimbi et le satyre de la jungle noireMarie-Claude Peugeot
In the DitchBuchi EmechetaLa cite de la dècheMaurice Pagnoux
Astonishing the godsBen OkriÉtonner les dieuxJean Guiloineau
Ibadan: The Penkelemes Years: a memoir 1946-1965Wole SoyinkaIbadan, les années pagaille: mémoires, 1946-1965Étienne Galle
The Famished RoadBen OkriLa route de la faimAline Weill
The Bride PriceBuchi EmechetaLa dotMaurice Pagnoux
SozaboyKen Saro-wiwaSozaboy (Pétit minitaire)Samuel Milogo and Amadou Bissiri
The StillbornZaynab AlkaliJusqu’au bout de ses rêvesÉtienne Galle
The man who came in from the back of beyondBiyi BandeleL’homme qui revient du diableHenri-Frédéric Blanc
A Scourge of HyacinthsWole SoyinkaLa maléfice des JacinthesGérard Meudal
Mental FightBen OkriCombat mentalJean Guiloineau
Basi and companyKen Saro- WiwaMister B millionaireAlem Kangni
The Wrestling MatchBuchi Emecheta Le corps à corpsOlivier Barlet
GwendolenBuchi EmechetaGwendolenMaurice Pagnoux
The Feather woman of the jungleAmos TutuolaLa femme plumeMichèle Laforest
The bottled leopardChukwuemeka Ike Fils de Panthère Étienne Galle
Double YokeBuchi EmechetaLe double jougMaurice Pagnoux
Lemona’s tale Ken Saro-Wiwa LemonaAlem Kangni
In ArcadiaBen OkriEn ArcadieJean Guiloineau
Dangerous loveBen OkriUn amour dangereuxJean Guiloineau
Waiting laughtersNiyi OsundareRires en attenteChristiane Fioupou
Purple HibiscusChimamanda AdichieL’Hibiscus pourpreMona de Pracontal
Waiting for an AngelHelon HabilaEn attendant un angeÉlise Argaud
King BaabuWole SoyinkaBaabou RoiChristiane fioupou
A squatter’s TailIke OguineLa conte du SquatterCarol Didier-Vottecoq
The Icarus girlHelen OyeyemiLa Petite IcareIsabelle Chapman
You Must Set Forth at DawnWole SoyinkaIl te faut partir à l’aubeGalle Étienne
Half of a Yellow Sun Chimamanda AdichieL’autre moitié du soleilMona de Pracontal
Measuring TimeHelon HabilaLa mesure du tempsÉlise Argaud
Everything Good will ComeSefi AttaLe meilleur reste à venirCharlotte Woillez
GracelandChris AbaniGracelandMichèle Albaret-Maatsch
Beast of no NationUzodinma IwealaBêtes sans patrieAlain Mabanckou
Burma boyBiyi Bandele-ThomasLa drôle et triste histoire du soldat BananaDominique Latellier
Tales of FreedomBen OkriContes de la LibertéJean Guiloineau
Becoming AbigailChris AbaniLe corps rebelle d’Abigail TansiAlbin Michel
White is for witchingHelen OyeyemiLe Blanc va aux sorcières Guillaume Villeneuve
Song for NightChris AbaniComptine pour l’enfant-soldatAnne Wicke
I do not come to you by chanceAdaobi Tricia NwaubaniJe ne viens pas à vous par hasardSéverine Quelet
SwallowSefi AttaAvaleCharlotte Woillez
The Thing Around your NeckChimamanda AdichieAutour de ton courMona de Pracontal
Say you’re one of themUwem AkpanDis que tu es des leursJean-François Chaix
Mr FoxHelen OyeyemiMr FoxGuillaume Villeneuve
A Bit of DifferenceSefi AttaL’ombre d’une différenceCharlotte Woillez
AmericanahChimamanda AdichieAmericanahAnne Damour
Oil on WaterHelon HabilaDu pétrole sur l’eauÉlise Argaud
Love is Power or something like thatIgoni BarrettLove is power, ou quelque chose comme çaSilka Fakambi
Happiness, like water Chinelo Okparanta Le Bonheur comme l’eauMathilde Fontanet
The FishermenChigozie ObiomaLes pêcheurs Serge Chauvin

Please follow and like us:

Leave your comments